অনুবাদ

আতিশয্যৰ যুগ : চমু বিংশ শতিকাৰ ইতিহাস - (মূল: এৰিক হবছবম অনুবাদ : ময়ূৰ চেতিয়া)

প্রথম অধ্যায় সর্বগ্রাসী যুদ্ধৰ যুগ (১) ‘সমগ্র য়ুৰোপৰ বুকুৰপৰা পোহৰৰ চাকিবোৰ আজি নুমাই গৈছে; আমাৰ জীৱন কালত দুনাই সিবিলাক জ্বলি উঠা হয়তো আমি দেখা নেপাম’ –...অধিক

675 0

"মটৰচাইকেল ডায়েৰি" মূল দ্য মটৰচাইকেল ডায়েৰিজ (৩য় খণ্ড) - (মূল : চ্ছে গুৱেৱাৰা, অসমীয়া ভাঙনি (কিছু অতিৰিক্ত সংযোজন সহিতে) - আৰহান ইনামূল)

.....PARENTESIS AMOROSO ......প্ৰেমৰোগীৰ বিৰতি মিৰামাৰ'ত পাৰ কৰা সেই দিনকেইটা স্মৰণ কৰাই এই ডায়েৰিখনৰ মূল উদ্দেশ্য নহয়, য'ত "কামবেক"য়ে এটা নতুন আশ্ৰয় পোৱাৰ লগতে সেই বিশেষ...অধিক

652 0

নাৰীবাদী দৃষ্টিৰে পৃথিবীখন - ( মূল : নিবেদিতা মেনন, অনুবাদ : ময়ূৰ চেতিয়া)

(যোৱা সংখ্যাৰ পাছৰপৰা) (ৰাজহুৱা) নাগৰিকত্ব আৰু (ব্যক্তিগত) পৰিয়াল জেণ্ডাৰিঙৰ প্রক্রিয়াটোৱে নাগৰিকত্বৰ দৰে ৰাজহুৱা ধাৰণাবোৰকো প্রভাৱিত কৰে। কেনেদৰে প্রাইভেট অ-সমকামী পিতৃতান্ত্রিক পৰিয়ালৰ ধাৰণাটোৰ জৰিয়তে ৰাজহুৱা নাগৰিকত্বৰ...অধিক

813 0

সন্তুষ্টি - ( মূল : অট্ট' ৰেনে কেষ্টিলো, অনুবাদ: সুজাতা হাতীবৰুৱা)

যিসকলে গোটেই জীৱন জুৰি যুঁজিলে তেওঁলোকৰ আটাইতকৈ ধুনীয়া কথাটো হ'ল - শেষবিন্দুত আহি পাই কোৱা - মানুহ আৰু জীৱনক বিশ্বাস কৰিছিলো আমি আৰু জীৱন আৰু...অধিক

790 0

বিহংগম দৃষ্টিৰে বিংশ শতিকা: (মূল-এৰিক হবছবম, ভাবানুবাদ -ময়ূৰ চেতিয়া)

(যোৱা সংখ্যাৰ পিছৰপৰা) (৩) ১৯৯০ৰ পৃথিৱীখনৰ সৈতে ১৯১৪ৰ পৃথিৱীখন তুলনা কৰি চালে কেনেধৰণৰ দৃশ্য দেখা পোৱা যায়? ১৯৯০ চনত বিশ্বৰ মুঠ জনসংখ্যা আছিল পাঁচ বা...অধিক

763 0

নাৰীবাদী দৃষ্টিৰে পৃথিবীখন - (মূল : নিবেদিতা মেনন অনুবাদ : ময়ূৰ চেতিয়া)

নামত কি আহে যায়? পৰিয়ালৰ এই নতুন ৰূপটোৰ এক অন্যতম বৈশিষ্ট্য হৈছে – বিয়া হোৱাৰ পাছত নাৰীয়ে নিজৰ উপাধি ত্যাগ কৰি স্বামীৰ উপাধি ব্যৱহাৰ কৰা।...অধিক

783 0

"মটৰচাইকেল ডায়েৰি" মূল : "দ্য মটৰচাইকেল ডায়েৰিজ"২য় খণ্ড - (মূল:চ্ছে গুৱেৱাৰা, অসমীয়া ভাঙনি (কিছু অতিৰিক্ত সংযোজন সহিতে) - আৰহান ইনামূল)

মটৰচাইকেল ডায়েৰিৰ যাত্ৰাপথৰ ক্ৰমণিকা - আৰ্জেন্টিনা ১৯৫১ ডিচেম্বৰ - ক'ৰড'বা'ৰপৰা বুয়েন'ছ আয়াৰ্ছলৈ ১৯৫২ ৪ জানুৱাৰি - বুয়েন'ছ আয়াৰ্ছ ত্যাগ কৰে ৬ জানুৱাৰি - ভিল্লা গেচেল...অধিক

660 0

সর্বহাৰা অবিশ্বাসী: (মূল-সুনীল গংগোপাধ্যায়, অনুবাদ-নিখিলেশ্বৰ বৰুৱা)

মোৰ ঘনিষ্ঠ বন্ধুৰ পত্নী, ধুনীয়াকৈ সাজি-কাচি আহিছে, কিন্তু আমাৰ লগত একেলগে খাবলৈ নবহে তেওঁৰ আজি 'নীলষষ্ঠী' ডেকা বয়সত এইবোৰ লৈ কত ঠাট্টা-মস্কৰা কৰিছিলোঁ এতিয়া মাথোঁ...অধিক

747 0